What Hal saw beyond the North Moors by Miriam Ellis

مدتی پیش در یک حراجی از یک نامه تابه‌حال دیده نشده جی. آر. آر. تالکین رونمایی شد که به شکلی غیرمنتظره حاوی اطلاعات جدید داستانی بود. این نامه که در تاریخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۶ در پاسخ به خواننده جوان و تیزبینی به نام جنی هال ارسال شده بود، حاوی چند بند کوتاه تایپ شده و یک پاورقی دست‌نویس در خصوص ریشه اسامی مکان‌ها در داستان ارباب حلقه‌ها و ماهیت موجودی است که هویتش در کتاب یاران حلقه توسط هابیت‌ها مورد بحث قرار گرفته است. در فصل سایه گذشته این کتاب با ترجمه رضا علیزاده می‌خوانیم:

سام در حالی که همراه بقیه می‌خندید گفت: «خیلی خوب، اما نظرت در مورد این آدم‌های درختی یا شاید به نظر تو این غول‌ها چیست؟ می‌گویند یکی را نه خیلی وقت پیش در آن طرف نورث مورز دیده‌اند که بزرگتر از یک درخت بوده.»

«چه کسانی می‌گویند؟»

«یکیش پسرعمویم هال. در اُوِرهیل برای آقای بوفین کار می‌کند و برای شکار به فاردینگ شمالی می‌رود. او یکی را دیده.»

«شاید فکر کرده که دیده. این هال شما همیشه می‌گوید که چیزهایی دیده‌ام؛ شاید چیزهایی می‌بیند که اصلاً آنها نیستند.»

«اما این یکی به بزرگی یک درخت نارون بوده، راه هم می‌رفته – با هر قدم هفت یارد می‌رفته، انگار که یک اینچ بوده.»

«پس شرط می‌بندم یک اینچ نبوده. خیلی احتمال دارد چیزی که دیده درخت نارون بوده.»

«دارم می‌گویم این یکی راه می‌رفته؛ در ضمن توی نورث مورز درخت نارون نیست.»

تد گفت: «پس او هم نمی‌توانسته درخت نارون ببیند.»

جالب است که در این مکالمه، «به بزرگی یک درخت نارون» صرفاً یک تشبیه اندازه است و نه اینکه آن موجود یک «درخت نارون» باشد. تد سندی‌من با چیزی شبیه به مغالطه پهلوان‌پنبه قصد زیر سوال بردن روایت سام را دارد. توجه به این نکته برای درک صحیح محتوای این نامه تالکین به جنی هال که تصویر و ترجمه فارسی متن آن در پایین آمده می‌تواند نتایج جالبی در بر داشته باشد.

ترجمه فارسی نامه تالکین به جنی هال:

جنی عزیز،

از نامه خوب شما متشکرم. من به بیشتر نقاط ولز سفر کرده‌ام اما اسامی مکان‌ها براساس نمونه‌های انگلیسی یا وام گرفته از دیگر کتاب‌ها ساخته شده‌اند، اگرچه کریک‌هالو قرار بود تداعی کننده کریک‌هاول باشد.

درخت‌های نارونی که راه می‌روند قرار بود انت باشند (نه انت‌بانو). گندالف از یکی یا دوتا از آنها خواسته بود که مراقب شایر باشند، اما درباره آن با هیچ‌کس دیگری صحبت نکرده بود.*

با آرزوی بهترین‌ها،

اراتمند شما،

جی. آر. آر. تالکین

* همانطور که از مکالمه چوب‌ریش با مـ(ری) و پـ(ـیپین) به نظر می‌رسد، او از وقایع بسیار بیشتر از گمان آنها باخبر بود و درباره «هابیت‌ها» بیش از آنچه که وانمود کرد، می‌دانست.

تالکین در این نامه به درختان نارونی که راه می‌روند اشاره می‌کند، اما با خواندن متن بالا متوجه شدیم که هیچ درخت نارونی که راه برود وجود نداشته و این یک مغالطه از سوی تد سندی‌من است. اما چرا این نکته قابل‌توجه است؟ سه دلیل برای آن وجود دارد:

اول اینکه تالکین دقیقاً ۲ سال پیش از این نامه در پاسخ به نامه خواننده‌ای دیگر به نام جیمز هیف به تاریخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۴ نوشته بود که «من گمان نمی‌کنم چیزی که هال در نورث مورز دید یک انت‌بانو بوده باشد. شاید آن یک ترول بوده».

دوم اینکه با مشاهده تاریخچه نگارش فصول ارباب حلقه‌ها و نگاه به نامه ۲۳۱ که تالکین در آن تاکید می‌کند مفهوم انت تا زمان نوشتن فصل چوب‌ریش در کتاب دو برج خلق نشده بود، احتمال عمدی بودن این اشاره به انت‌ها در فصول ابتدایی کتاب یاران حلقه دور از ذهن خواهد بود.

سومین دلیل را می‌توان در طی خواندن کتاب The Lord of the Rings: A Reader’s Companion در یکی از دست‌نوشته‌های تالکین یافت که هر گام انتی را در حدود ۴ پا (۱.۳۳ یارد) ذکر کرده است که با توصیف هال درباره آن موجودی که «با هر قدم هفت یارد می‌رفته» فاصله‌ای بیش از ۵ برابری دارد.

اما پاسخ صحیح درباره آن چیزی که هالفست گمجی در نورث مورز مشاهده کرده چیست؟ هیچ‌کدام و همه موارد!

از نظر نگارنده، از آنجایی که مفهوم انت در آن زمان ابداع نشده بود، محتمل است که تالکین صرفاً برای پیش بردن داستان، آن بخش از مکالمه را در آنجا مطرح کرده باشد (بخش‌های زیادی از شخصیت‌ها و موجودات داستان‌های تالکین به همین شکل ابداع شده‌اند) و سال‌ها بعد در یک نامه بدون توجه به نکات داستانی آن را یک ترول دانسته (هیچ ترولی به آن بزرگی در داستان ارباب حلقه‌ها وجود ندارد – مگر آنکه بحث در خصوص غول‌ها باشد که وجود داشتن و گفت‌وگوی پیرامون آنها خود نیازمند مقاله‌ای دیگر است) و در نامه‌ای دیگر و زیر فشار پاسخ به نامه‌های بیشماری که از سوی خوانندگان دریافت می‌کرد، باز هم بدون توجه به نکات داستانی، آن را یک انت در نظر گرفته بوده است. همچنین محتمل است که توصیف هال با اغراق بوده یا همانطور که تد در آنجا می‌گوید «شاید فکر کرده که دیده. این هال شما همیشه می‌گوید که چیزهایی دیده‌ام؛ شاید چیزهایی می‌بیند که اصلاً آنها نیستند.»

تنها یک مسئله کاملاً مشخص است و هیچ تداخل داستانی در پی آن به وجود نمی‌آید: آن موجود دیده شده مشخصاً یکی از انت‌بانوها نبوده و پاسخ تالکین همیشه در آن خصوص ثابت بوده است.

کوتاه: سرنوشت انت‌بانوها چه شد؟

نوشته کوتاه: ترجمه نامه دیده نشده تالکین به جنی هال و بررسی احتمال حضور انت‌ها در شایر اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

قرار است نامه‌ای از جی. آر. آر. تالکین به یکی از خوانندگان جوان کتابش که محتوای آن تا پیش از این حراجی دیده نشده بود، در تاریخ ۸ ژوئیه به حراج گذاشته شود.

در بخشی از این نامه، تالکین در پاسخ به این خواننده چنین نوشته بود: «درخت‌های نارونی که راه می‌روند قرار بود انت باشند (نه انت‌بانو). گندالف از یکی یا دوتا از آنها خواسته بود که مراقب شایر باشند، اما درباره آن با هیچ‌کس دیگری صحبت نکرده بود.»

جالب است که تالکین در نامه‌ای که ۲ سال پیش از نامه بالا نگاشته بود، موجود مورد بحث هابیت‌ها در فصل دوم کتاب یاران حلقه را احتمالاً یک نوع ترول دانسته بود.

برای مشاهده ترجمه کامل این نامه و توضیحات بیشتر در خصوص این تداخل، می‌توانید این یادداشت کوتاه را مشاهده کنید:

کوتاه: ترجمه نامه دیده نشده تالکین به جنی هال و بررسی احتمال حضور انت‌ها در شایر

نوشته حراج نامه‌ای دیده نشده از تالکین و احتمال حضور انت‌ها در شایر اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

پیشتر اعلام کردیم که ترجمه‌ی اثر سرشت سرزمین میانه به قلم جناب آقای «ایمان صاحبی / لگولاس» پایان پذیرفت و مجوز انتشار از وزارت ارشاد دریافت گردید.

اکنون با نظر نشر روزنه جلد نهایی کتاب برای نسخه شومیز (جلد نرم) نیز تغییر نمود و با الهام از نقاشی تد نسمیت برای جلد نسخه انگلیسی کتاب سرشت سرزمین میانه، باز طراحی و طلاکوب شده است. لذا به زودی آخرین مرحله یعنی چاپ اثر توسط نشر روزنه آغاز و سپس در دسترس شما علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.

سرشت سرزمین میانه (به انگلیسی: The Nature of Middle-earth) مجموعه‌ای از نوشته‌های تا به حال منتشر نشده از جی. آر. آر. تالکین و به کوشش کارل اف. هاستتر است که؛ شامل توصیف سرزمین‌ها، ساکنان آن، ابعاد متافیزیکی سرزمین میانه و موارد بسیار دیگر می‌باشد.

نوشته طرح نهایی جلد کتاب «سرشت سرزمین میانه» مشخص شد اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

انتشارات هارپرکالینز قرار است نسخه‌ای از کتاب سقوط نومه‌نور با شمایلی مشابه به نسخه‌های با تصویرگری نویسنده که چند سالی است دست به انتشار آنها می‌زند را در تاریخ ۵ نوامبر ۲۰۲۶ (۱۴ آبان ۱۴۰۵) به چاپ برساند.

این نسخه جلد سخت ویژه برخلاف مجلدات پیشین (هابیت، ارباب حلقه‌ها، سیلماریلیون)، تنها تصویرگری‌های آلن لی را در خود دارد و شامل نگارگری‌های شخصی تالکین نیست.

نوشته کتاب سقوط نومه‌نور با شمایلی جدید منتشر خواهد شد اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

با اعلام رسمی برادران وارنر و انتشار این ویدیو کوتاه در پایین، آنیا تیلور-جوی در فیلم «ارباب حلقه‌ها: شکار گولوم» در نقش یک الف سیندار اهل قلمرو جنگلی و ساخته شده برای فیلم با نام Seren به عنوان «مأمور مورد اعتماد و خطرناک شاه تراندویل» حضور خواهد داشت.

فهرست دیگر بازیگران تایید شده برای این فیلم که در تاریخ ۱۷ دسامبر ۲۰۲۷ مصادف با ۲۶ آذر ۱۴۰۶ در سینماها اکران خواهد شد را می‌توانید از اینجا مشاهده کنید.

نوشته آنیا تیلور-جوی به جمع بازیگران فیلم The Hunt for Gollum پیوست اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

بنا بر گزارش اختصاصی هالیوود ریپورتر، برنامه‌ریزی برای فصل چهارم سریال حلقه‌های قدرت آغاز شده و با وجود اینکه هنوز خبری از اعلام رسمی چراغ سبز آمازون برای تولید آن نیست، دست‌اندرکاران آن امیدوارند کارهای پیش‌تولید فصل ۴ سریال از پاییز امسال آغاز شده و در اوایل سال ۲۰۲۷ تصویربرداری اصلی آن را شروع کنند.

پخش فصل سوم سریال ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت از ۲۰ آبان ۱۴۰۵ (۱۱ نوامبر ۲۰۲۶) آغاز خواهد شد.

نوشته فصل چهارم سریال حلقه‌های قدرت درحال تولید است اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

پاپ لئون چهاردهم امروز در نخستین بخشنامه کلیسایی خود با عنوان «بشریت شکوهمند» در باب حفظ شخصیت بشر در دوران هوش مصنوعی، به جمله‌ای از جی. آر. آر. تالکین اشاره کرده که ترجمه بخش مرتبط آن به شرح زیر است:

نویسنده کاتولیک قرن بیستمی جی. آر. آر. تالکین از زبان یکی از قهرمانان در رمان‌هایش، مسئولیت ما را چنین تعبیر کرده است: «با این حال بر عهده ما نیست که از پس تمامی موج‌های جهان برآییم، بلکه وظیفه ما یاری رساندن از دل و جان به سال‌هایی است که در آن قرار داریم، ریشه‌کن کردن پلیدی از دشت‌هایی که می‌شناسیم، تا شاید کسانی که پس از ما می‌زیند تا آن هنگام زمینی پاک در اختیار داشته باشند.»

این نقل‌قول برگرفته از سخن گندالف در کتاب بازگشت شاه در فصل آخرین رایزنی است و از ترجمه فارسی رضا علیزاده برای این بخش استفاده شده است.

نوشته نقل‌قول پاپ لئون چهاردهم از کتاب ارباب حلقه‌ها در نخستین بخشنامه کلیسایی اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

بنا بر اعلام اخیر انتشارات هارپرکالینز، کتاب صوتی هیولاها و منتقدان و دیگر مقاله‌ها اثر جی. آر. آر. تالکین با صدای ساموئل وست در تاریخ ۳ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۲ شهریور ۱۴۰۵) انتشار خواهد یافت.

این اثر مجموعه‌ای از مقالات و سخنرانی‌های تخصصی و زبان‌شناسانه تالکین با ویرایش کریستوفر تالکین است که به بیوولف، زبان‌های الفی و موارد جذاب دیگری پرداخته است.

نوشته کتاب صوتی هیولاها و منتقدان و دیگر مقاله‌ها منتشر خواهد شد اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

وارهورس استودیوز، سازنده مجموعه بازی Kingdom Come: Deliverance در پستی اعلام کرد که آنها در حال کار بر روی یک بازی جهان باز نقش‌آفرینی برای سرزمین میانه هستند که جزییات آن را در زمان مناسب اعلام خواهند کرد.

هنوز هیچ اطلاعات دیگری از جزییات این بازی که قرار است یک ماجراجویی جدید Kingdom Come باشد مشخص نیست.

نوشته یک بازی جهان باز نقش‌آفرینی برای سرزمین میانه در راه است اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.

در ویدیویی که چندی قبل از سوی صفحه رسمی وارنر براز منتشر شد، پیتر جکسون اعلام کرد که پس از فیلم شکار گولوم، با همکاری استیون کولبر، مجری معروف تلویزیون، روی فیلمی با عنوان موقت The Lord of the Rings: Shadows of the Past کار می‌کند.

کولبر که خود او نیز در این ویدیو حضور داشت، توضیح داد که ایده این فیلم از فصل‌های سوم تا هشتم کتاب یاران حلقه یعنی از «سه همسفر» تا «مه بر روی بلندی‌های گورپشته» گرفته شده که در اقتباس سینمایی پیتر جکسون جایی نداشتند.

البته این اثر نه خود روایت کتاب، بلکه روایت چهارده سال پس از ترک سرزمین میانه توسط فرودو را به تصویر می‌کشد. جایی که سم، مری و پی‌پین قدم در جاده می‌گذارند تا نگاهی دوباره به اولین گام‌های ماجراجویی معروف خود داشته باشند. الانور، دختر سم، نیز رازی را کشف کرده که مدت‌ها مدفون شده بود و می‌خواهد بداند چرا جنگ حلقه پیش از آنکه شروع شود، تقریباً شکست خورده بود.

کولبر به همراه پسرش که فیلم‌نامه‌نویس است، روی این ایده کار کرده و آن را با جکسون در میان گذاشته است. او باور دارد که این ایده می‌تواند هم به کتاب‌ها و هم به فیلم‌ها وفادار باشد. آن‌ها اکنون حدود دو سال است که با همکاری پیتر جکسون و فیلیپا بوینز مشغول کار روی فیلم‌نامه این اثر هستند.

نوشته پیتر جکسون با همکاری استیون کولبر فیلم جدیدی از دنیای ارباب حلقه‌ها می‌سازد اولین بار در آردا، دنیای تالکین. پدیدار شد.